CSV 일본어 글자 깨짐 고치기

Excel에서 일본어가 깨지는 CSV 파일을 BOM 포함 UTF-8로 저장해 다시 읽을 수 있게 해요. 바뀌는 것은 인코딩뿐이고 내용은 그대로예요. 파일은 이 기기에서만 처리돼요.

도구 상자 외부와 연결되지 않아요 전송0건

사용 방법

왜 글자가 깨지나요?

파일의 인코딩(글자를 숫자로 바꾸는 규칙)이 Excel이 예상하는 인코딩과 다르기 때문이에요. 일본어 Windows의 Excel은 표시(BOM)가 없는 CSV 파일을 Shift_JIS로 간주하고 열어요.

파일이 어딘가로 전송되나요?

아니요. 파일을 읽는 것도, 새 파일을 만드는 것도 모두 내 기기에서 이루어져요. 파일을 선택한 뒤에 외부로 전송되는 것은 없어요.

내용이 바뀌나요?

바뀌는 것은 인코딩뿐이에요. 줄바꿈, 구분 기호, 따옴표, 빈 줄은 그대로예요. 저장하기 전에 새 파일을 다시 읽어서 글자가 똑같은지 확인해요.

샘플의 글자가 이상하면요?

도구의 ‘다른 인코딩으로 읽기’에서 다른 인코딩을 선택하세요. 어떤 인코딩으로 읽어도 이상하다면, 중국어나 한국어용 인코딩처럼 이 도구가 읽지 못하는 인코딩일 수 있어요.

저장된 파일의 이름은 어떻게 되나요?

원래 이름 끝에 ‘-utf8’이 붙어요(Shift_JIS로 저장하면 ‘-sjis’). 이름은 이 기기 안에서만 쓰여요.

왜 Shift_JIS로 저장할 수 없나요?

이모지와 일부 한자·기호는 Shift_JIS에 없어요. 표시된 위치의 글자를 지우거나 바꾼 다음 다시 시도하세요. 파일을 보낼 곳에서 UTF-8을 읽을 수 있다면 대신 BOM 포함 UTF-8로 저장하세요.

앞자리 0이 사라지거나 숫자가 날짜로 바뀌어요

Excel이 숫자와 날짜를 자동으로 바꾸기 때문이에요. 인코딩과는 다른 문제라서 이 도구로는 고칠 수 없어요. Excel의 ‘텍스트/CSV에서’ 기능으로 파일을 가져오면서 해당 열을 텍스트 형식으로 지정해 주세요.

Mac이나 휴대폰에서도 쓸 수 있나요?

네. Shift_JIS CSV 파일이 깨질 때는 BOM 포함 UTF-8로 저장하면 대부분의 앱에서 읽을 수 있어요. LINE 같은 앱 안에서는 저장이 안 될 수 있어요. 그럴 때는 Safari나 Chrome에서 페이지를 다시 열어 주세요.