Corriger les caractères japonais illisibles d’un CSV
Rend de nouveau lisible un fichier CSV dont le texte japonais s’affiche mal dans Excel, en l’enregistrant en UTF-8 avec BOM. Seul l’encodage change, pas le contenu. Le fichier est traité uniquement sur cet appareil.
- Gratuit
- Aucun envoi
- Sans inscription
- Fonctionne hors ligne
Mode d’emploi
Appuyez sur « Choisir un fichier » et sélectionnez un fichier CSV.
Vérifiez que les lignes de l’extrait s’affichent correctement. Sinon, choisissez un autre encodage.
Appuyez sur « Enregistrer pour Excel » pour enregistrer le fichier corrigé en UTF-8 avec BOM.
Questions fréquentes
Pourquoi le texte devient-il illisible ?
L’encodage du fichier (la règle qui transforme les caractères en nombres) n’est pas celui qu’Excel attend. Sur un Windows japonais, Excel ouvre en Shift_JIS tout fichier CSV sans marque (BOM).
Mon fichier est-il envoyé quelque part ?
Non. La lecture du fichier et la création du nouveau se font toutes les deux sur votre appareil. Une fois le fichier choisi, rien n’est envoyé à l’extérieur.
Le contenu est-il modifié ?
Seul l’encodage change. Les retours à la ligne, les séparateurs, les guillemets et les lignes vides restent tels quels. Avant d’enregistrer, l’outil relit le nouveau fichier et vérifie que le texte est identique.
Et si l’extrait s’affiche mal ?
Dans l’outil, choisissez un autre encodage sous « Lire avec un autre encodage ». Si tous les encodages donnent un texte incorrect, le fichier utilise peut-être un encodage que cet outil ne lit pas, par exemple un encodage pour le chinois ou le coréen.
Comment s’appelle le fichier enregistré ?
Son nom d’origine suivi de « -utf8 » (« -sjis » si vous enregistrez en Shift_JIS). Ce nom n’est utilisé que sur cet appareil.
Pourquoi ne puis-je pas enregistrer en Shift_JIS ?
Les émojis et certains kanji et symboles n’existent pas en Shift_JIS. Supprimez ou remplacez les caractères aux emplacements indiqués, puis réessayez. Si le destinataire du fichier peut lire l’UTF-8, enregistrez plutôt en UTF-8 avec BOM.
Les zéros en début de nombre disparaissent ou des nombres deviennent des dates
Excel convertit lui-même les nombres et les dates. Cela ne vient pas de l’encodage et cet outil ne peut pas le corriger. Dans Excel, importez le fichier avec « À partir d’un fichier texte/CSV » et définissez cette colonne au format Texte.
Puis-je l’utiliser sur un Mac ou un téléphone ?
Oui. Si un fichier CSV en Shift_JIS s’y affiche mal, l’enregistrer en UTF-8 avec BOM le rend lisible dans la plupart des applications. Dans des applications comme LINE, l’enregistrement peut ne pas fonctionner. Dans ce cas, rouvrez la page dans Safari ou Chrome.
Limites
- L’outil ne trie pas, ne change pas les séparateurs, n’ajoute ni ne supprime de colonnes et ne convertit pas en fichier Excel (.xlsx).
- L’encodage est deviné à partir du contenu. S’il y a peu de caractères japonais, la détection peut se tromper. Vérifiez les lignes de l’extrait avant d’enregistrer.
- Les caractères créés par une entreprise pour son propre usage (gaiji) ne s’affichent pas correctement sur les autres ordinateurs. Cet outil ne peut pas les corriger.
- Certains logiciels autres qu’Excel lisent le BOM comme un caractère en trop. Si le destinataire du fichier demande un fichier sans BOM, n’utilisez pas ce format.
- Un fichier peut faire jusqu’à 50 MB. Sur téléphone, les gros fichiers peuvent être lents à traiter, même en dessous de cette limite.
- Nous ne pouvons pas vous protéger contre ce qui se trouve dans votre propre environnement, comme les extensions de navigateur.