Corregir caracteres japoneses ilegibles en CSV
Si un archivo CSV muestra su texto en japonés con caracteres ilegibles en Excel, esta herramienta lo guarda como UTF-8 con BOM para que se lea bien. Solo cambia la codificación de texto, no el contenido. El archivo se procesa solo en este dispositivo.
- Gratis
- Sin subir archivos
- Sin registro
- Funciona sin conexión
Cómo se usa
Presiona "Elegir archivo" y selecciona un archivo CSV.
Revisa que las líneas de muestra se lean bien. Si no, elige otra codificación de texto.
Presiona "Guardar para Excel" para guardar el archivo corregido como UTF-8 con BOM.
Preguntas frecuentes
¿Por qué aparecen caracteres ilegibles?
Porque la codificación de texto del archivo (la regla que convierte los caracteres en números) no es la que Excel espera. Excel en un Windows en japonés abre como Shift_JIS los archivos CSV sin marca (BOM).
¿Mi archivo se envía a alguna parte?
No. Tanto la lectura del archivo como la creación del nuevo ocurren en tu dispositivo. Después de elegir un archivo, no se envía nada al exterior.
¿Cambia el contenido?
Solo cambia la codificación de texto. Los saltos de línea, los separadores, las comillas y las líneas vacías se quedan igual. Antes de guardar, la herramienta vuelve a leer el archivo nuevo y comprueba que el texto sea el mismo.
¿Y si las líneas de muestra se ven mal?
Elige otra en "Leer con otra codificación", dentro de la herramienta. Si todas se ven mal, puede que el archivo use una codificación que esta herramienta no lee, como una para chino o coreano.
¿Qué nombre tiene el archivo guardado?
El nombre original con "-utf8" al final ("-sjis" si lo guardas en Shift_JIS). El nombre solo se usa en este dispositivo.
¿Por qué no puedo guardar en Shift_JIS?
Los emojis y algunos kanji y símbolos no existen en Shift_JIS. Elimina o reemplaza los caracteres de las posiciones indicadas y vuelve a intentarlo. Si el destino del archivo puede leer UTF-8, guárdalo mejor como UTF-8 con BOM.
Desaparecen los ceros a la izquierda o los números se convierten en fechas
Excel cambia los números y las fechas por su cuenta. No tiene que ver con la codificación de texto, y esta herramienta no puede corregirlo. En Excel, importa el archivo con "Desde el texto/CSV" y configura esa columna como texto.
¿Puedo usarla en Mac o en el teléfono?
Sí. Si allí un CSV en Shift_JIS muestra caracteres ilegibles, guardarlo como UTF-8 con BOM hace que se pueda leer en la mayoría de las apps. Dentro de apps como LINE, es posible que no se pueda guardar. Si es así, vuelve a abrir la página en Safari o Chrome.
Limitaciones
- La herramienta no ordena, no cambia los separadores, no agrega ni elimina columnas, ni convierte a archivos de Excel (.xlsx).
- La codificación de texto se deduce a partir del contenido. Si hay pocos caracteres japoneses, la deducción puede fallar. Revisa las líneas de muestra antes de guardar.
- Los caracteres que una empresa creó para uso propio (gaiji) no se ven correctamente en otros equipos. Esta herramienta no puede corregirlos.
- Algunos programas distintos de Excel leen el BOM como un carácter de más. Si el destino del archivo pide que no tenga BOM, no uses este formato.
- Cada archivo puede tener hasta 50 MB. En el teléfono, los archivos grandes pueden tardar en procesarse aunque no lleguen a ese tamaño.
- No podemos protegerte de lo que haya en tu propio entorno, como las extensiones del navegador.